tập tàng

Friendly

Le mot vietnamien "tập tàng" est utilisé pour décrire quelque chose qui est disparate et de basse qualité. Cette expression est souvent utilisée dans des contextes où l'on parle de mélanges ou de collections d'objets qui ne sont pas homogènes et qui manquent de qualité.

Explication :

• Signification principale : "Tập tàng" indique qu'il s'agit d'un mélange d'éléments variés qui ne se marient pas bien ensemble. Cela peut se rapporter à des objets, des aliments, des vêtements, etc.
• Exemple courant : On peut utiliser "tập tàng" pour parler d'une salade de légumes qui contient des ingrédients très différents et qui ne sont pas de bonne qualité. Par exemple, "rau tập tàng" signifie "un mélange de légumes disparates de basse qualité".

Usage :

• Dans une phrase : "Món ăn này thật tập tàng, không có hương vị gì cả." (Ce plat est vraiment de mauvaise qualité, il n'a aucun goût.)

Usage avancé :

• En utilisant "tập tàng" dans un cadre plus large, vous pouvez l’appliquer à des situations où il y a un manque de cohérence ou d'harmonie. Par exemple, une collection d'objets d'art qui ne s'accordent pas peut aussi être qualifiée de "tập tàng".

Variantes du mot :

• Il n’existe pas de variantes directes de "tập tàng", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour former des expressions, comme "sản phẩm tập tàng" (produits de qualité inférieure).

Autres significations :

• Dans certains contextes, "tập tàng" peut également faire référence à une certaine négligence ou à un manque d’attention aux détails dans la présentation ou la composition d'un objet ou d'un plat.

Synonymes :

• "Tạp nham" : qui signifie également désordonné ou hétéroclite.
• "Thấp kém" : qui peut signifier de qualité inférieure.

Academic

1. disparate et de basse qualité.
   • Rau tập tàng
     mélange de légumes disparates de basse qualité.